Путешествие налегке

Travelling Light from Black Matter on Vimeo.

Давненько у меня не было видео — я всё искала что-нибудь не типичное, отличное от Another Boring Travel Video.

Эта нежная видеоистория снята по мотивам трогательного стихотворения Travelling Light (автор: Pádraig Ó Tuma). В русском переводе его, кажется, нет, поэтому публикую в оригинале. Наверное, многие скажут: ничего особенного. Ну а мне понравилось — может, как раз за эту простоту.

Ну и само видео, да. Хорошее оно.

Travelling light

Because sometimes we
travel heavy
and those heady times we
can barely
imagine the freebody
movement of
dance.

Because sometimes we
travel dark
and from those hard paths we
can’t even
conjure an image of
sunrise
or moonrise
or starlight
or fire.

Because sometimes we
travel solo
and those lonely times we
forget all the others
we’ve travelled with
lovingly
travelled with
home.

Because sometimes we
need to be
travelling lightly
because sometimes we’re in need of
regular reminding
that light comes in circles
and waves
and small moments

and light
comes to find us
and light comes with hope.

(Written by Pádraig Ó Tuama)